1 00:00:25,204 --> 00:00:27,141 روانی برای قتل 2 00:02:20,480 --> 00:02:24,288 دوستان عزیز و باوفای من این کارخانه جدید مال شماست 3 00:02:29,405 --> 00:02:31,705 این کارخانه به لطف شما متولد شد. 4 00:02:31,954 --> 00:02:33,605 با تو و برای تو متولد شد. 5 00:02:33,812 --> 00:02:36,590 این یک نمایش مثبت و واقعی است 6 00:02:36,850 --> 00:02:39,062 که بتوانیم به وعده های خود عمل کنیم. 7 00:02:39,428 --> 00:02:43,623 اضافه می کنم: اگر به برنامه ریزی ادامه دهیم آینده ما با هم 8 00:02:43,860 --> 00:02:45,365 حتی بهتر خواهد شد 9 00:02:58,024 --> 00:03:01,393 من احساس می کنم سیندرلا هستم ملاقات با شاهزاده جذابش 10 00:03:02,957 --> 00:03:05,569 شاهزاده چارمینگ ثروتمند بود. من نیستم... 11 00:03:06,173 --> 00:03:07,209 با این حال. 12 00:03:09,280 --> 00:03:12,531 پول برام مهم نیست تو برام مهم تري 13 00:03:13,142 --> 00:03:14,263 دوستت دارم! 14 00:03:26,407 --> 00:03:28,952 چهره پدر را تصور کنید اگر الان می توانست مرا ببیند 15 00:03:29,080 --> 00:03:32,380 عشقبازی در روز تحلیف از کارخانه جدیدش 16 00:03:53,868 --> 00:03:55,665 پلیس! پلیس! 17 00:03:56,429 --> 00:03:58,510 پلیس! از این طریق. سریع! 18 00:04:03,479 --> 00:04:04,629 هیچ کس حرکت نمی کند! 19 00:04:07,120 --> 00:04:08,736 اینجا ما را می گیرند. 20 00:04:09,257 --> 00:04:12,099 راه دیگری هم هست اونوقت پاک میکنیم 21 00:04:14,879 --> 00:04:16,021 عجله کن 22 00:04:54,224 --> 00:04:56,030 می توانم کاغذ را خاموش کنم. 23 00:04:56,557 --> 00:04:58,116 مسئله پول است. 24 00:04:58,533 --> 00:05:01,530 اوه، واقعا؟ در مورد سایر اوراق چطور؟ 25 00:05:01,810 --> 00:05:04,473 آنها تمام امور مشکوک ما را از بین خواهند برد. 26 00:05:04,715 --> 00:05:07,211 همه آنها می دانند که من پشت شما هستم. 27 00:05:07,411 --> 00:05:09,039 شاید راهی هست 28 00:05:10,203 --> 00:05:13,489 هیچ کس جرات حمله به یک مرد را ندارد گرفتار بدبختی 29 00:05:13,937 --> 00:05:14,937 بله! 30 00:05:15,057 --> 00:05:19,454 او همانطور که رفتار می کرد، رفتار کرد زیرا او در آن زمان از نظر روانی ثبات نداشت. 31 00:05:20,769 --> 00:05:23,888 اگر فقط می توانستی ثابت کنی که دخترت مریضه... 32 00:05:25,639 --> 00:05:28,850 ثابت کنم دخترم دیوانه است؟ - مریض پسرم. 33 00:05:29,410 --> 00:05:33,514 من می دانم که یک دختر از چنین خانواده شایسته، با اصول بالا، 34 00:05:33,942 --> 00:05:37,347 دختری که داده شده چنین آموزش عالی ... 35 00:05:37,656 --> 00:05:40,567 فقط یه دختر مریض اینگونه رفتار خواهد کرد 36 00:05:40,839 --> 00:05:44,540 این دقیقا وظیفه شما به عنوان یک پدر است برای استفاده از هر وسیله ممکن 37 00:05:44,768 --> 00:05:48,519 اخلاقی و مادی، او را به عقب برگرداند در راه حق 38 00:05:48,639 --> 00:05:53,333 من اولین کسی نیستم که میخوابم با یک مرد! خب ضررش کجاست؟ 39 00:05:53,712 --> 00:05:55,411 هیچ آسیبی وجود نخواهد داشت 40 00:05:55,673 --> 00:05:59,918 اگر دختر برینولی نبودی - بلکه برینولی، صنعتگر. 41 00:06:00,038 --> 00:06:02,699 ثروت، قدرت، باید به هر قیمتی حفظ شود 42 00:06:02,819 --> 00:06:07,000 اگر مجبور به پرداخت چنین قیمت بالایی باشم، من آنها را دیگر نمی خواهم. 43 00:06:07,171 --> 00:06:10,072 سپس، تسلیم شوید. شما نمی توانید با سازش ادامه دهید. 44 00:06:10,192 --> 00:06:13,738 شما برای این کار کرده اید. شما پادشاهی خود را از هیچ ساخته اید. 45 00:06:14,093 --> 00:06:18,800 عادلانه است که از آن محافظت کنید. - پس با تو، من باید چیکار می کردم؟ 46 00:06:19,004 --> 00:06:22,465 مثل تو زندگی کنم، جیوانا؟ - من قبلاً انتخابم را انجام داده ام. 47 00:06:23,534 --> 00:06:26,292 و من از فرانچسکو راضی هستم. - البته. 48 00:06:26,635 --> 00:06:29,120 شما فرانچسکو را دارید. و سپس؟ 49 00:06:29,668 --> 00:06:31,496 چه چیز دیگری دارید؟ 50 00:06:32,199 --> 00:06:34,634 به اطراف نگاه کن اینجا هیچی مال تو نیست 51 00:06:34,857 --> 00:06:38,245 تمام آنچه در این خانه می بینید متعلق به بابا برینولی است. 52 00:06:38,420 --> 00:06:41,171 من از شما کمک نمی خواهم. من آن را مطالبه می کنم. 53 00:06:41,439 --> 00:06:45,746 بعد از کاری که من انجام دادم نمی توانید نه بگویید برای شما تو خیلی به من مدیونی 54 00:06:46,021 --> 00:06:50,078 آیا فداکاری کمی زیاد نیست لیسیا برای ما؟ - احمق نباش! 55 00:06:50,417 --> 00:06:54,268 باید جلوی این رسوایی گرفته شود. وگرنه آخر کارمون بود 56 00:06:54,880 --> 00:06:57,139 انتهای کارخانه. - کارخانه! 57 00:06:57,398 --> 00:07:01,055 این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید. آیا به خاطر این رسوایی غرق خواهد شد؟ 58 00:07:01,175 --> 00:07:04,200 پس بگذار غرق شود! لیسیا مهمتر است. 59 00:07:04,320 --> 00:07:07,332 برای شما، این فقط یک کلمه است. برای من، زندگی است. 60 00:07:07,639 --> 00:07:09,789 نمیخوام اینجوری از دستش بدم 61 00:07:10,124 --> 00:07:11,393 من آن را از دست نمی دهم. 62 00:07:11,994 --> 00:07:15,467 مردم به آنها رحم نمی کنند که خوش شانس بوده اند - و تو؟ 63 00:07:15,587 --> 00:07:19,924 آیا ممکن است برای کسی دلسوزی کنید؟ حتی به خودت هم رحم نمیکنی 64 00:07:20,161 --> 00:07:23,336 من کارخانه شما نیستم تو نمی توانی بر زندگی من حکومت کنی 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,744 من آنقدر دیوانه هستم که به تنهایی این کار را انجام دهم. 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 سلام، ماریو! - سلام! 67 00:07:43,193 --> 00:07:46,708 میدونی چیه؟ من تصمیم گرفته ام: من میرم با تو زندگی کنم 68 00:07:47,098 --> 00:07:48,149 چی؟ 69 00:07:48,453 --> 00:07:51,440 پدر و مادر من واقعا این رسوایی را پشت سر گذاشت. 70 00:07:52,759 --> 00:07:55,286 آنها تصمیم گرفتند مرا به عنوان دیوانه بگذرانند. 71 00:07:55,859 --> 00:07:59,739 نمی تواند باشد. پوچ است. آنها نمی توانستند چنین کاری را انجام دهند. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,134 این چیزی است که شما فکر می کنید. آنها قبلاً تصمیم گرفته اند. 73 00:08:05,676 --> 00:08:08,090 بیا! آنها فقط می خواهند به شما کمک کنند. 74 00:08:08,703 --> 00:08:12,721 تا تو را برای استراحت به جایی بفرستم. شاید واقعاً به استراحت نیاز دارید. 75 00:08:14,076 --> 00:08:17,082 ماریو در مورد چی حرف میزنی؟ - میدونی... 76 00:08:18,223 --> 00:08:21,114 این همه هیاهو... ممکن است شما را ناراحت کرده باشد 77 00:08:51,759 --> 00:08:54,202 بابا... میدونم اینجایی. 78 00:09:21,639 --> 00:09:23,507 چرا انقدر سخاوتمند بابا؟ 79 00:09:35,000 --> 00:09:38,157 ما باید برویم. ما یک قرار ملاقات در پناهندگی داریم. 80 00:09:55,200 --> 00:09:57,152 بالاخره تو پولدار شدی ماریو. 81 00:13:00,399 --> 00:13:01,581 سلام - سلام 82 00:13:07,840 --> 00:13:09,837 چطوری لیسیا؟ - خوب 83 00:13:10,960 --> 00:13:12,056 خوشحالم 84 00:13:16,681 --> 00:13:19,666 اینجا من برایت گل آورده ام 85 00:13:27,320 --> 00:13:28,798 آنها زیبا هستند. 86 00:13:31,240 --> 00:13:32,477 شما آنها را دوست دارید؟ 87 00:13:34,438 --> 00:13:36,910 بله. آنها بسیار زیبا هستند. 88 00:13:49,639 --> 00:13:52,214 به زودی برمی گردم تا ببینمت. و... 89 00:13:56,173 --> 00:13:58,080 برایت گل های بیشتری می آورم 90 00:13:58,399 --> 00:14:00,513 تعداد زیادی گل؟ - حتما 91 00:14:02,336 --> 00:14:05,510 بعد وقتی بیرون میای با هم میریم مسافرت 92 00:14:06,360 --> 00:14:07,988 یک سفر بسیار طولانی 93 00:14:08,664 --> 00:14:09,760 یک سفر؟ 94 00:14:10,686 --> 00:14:11,734 مطمئنا 95 00:14:12,269 --> 00:14:15,510 ما دورتر خواهیم رفت و ما هرگز بر نمی گردیم درسته؟ 96 00:14:19,426 --> 00:14:21,469 اون دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه 97 00:14:26,240 --> 00:14:28,390 آن سکوت درونش... 98 00:15:08,481 --> 00:15:11,965 حالا نمی‌توانی به لیسیا فکر نکنی؟ - متاسفم 99 00:15:14,357 --> 00:15:15,807 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 100 00:15:19,537 --> 00:15:21,788 ممکن است همین اتفاق برای ما بیفتد. 101 00:15:28,360 --> 00:15:30,721 اگر جرات واکنش نشان دادن را داشتیم. 102 00:15:31,912 --> 00:15:34,427 شجاعت ... شورش کردن. 103 00:19:12,866 --> 00:19:15,168 بابا! بابا! من دوباره خونه ام! 104 00:19:15,692 --> 00:19:17,652 خوشحالم که دوباره شما را می بینم! 105 00:19:18,079 --> 00:19:21,167 پیرتر به نظر میرسی شاید چون دلت برام تنگ شده بود 106 00:19:21,439 --> 00:19:25,005 به هر حال ظاهرت خوبه بهتر است برخی عادات بد را کنار بگذارید. 107 00:19:25,529 --> 00:19:28,866 متأسفانه در سن شما شما نمی توانید با این گول بزنید 108 00:19:29,230 --> 00:19:30,315 فرانچسکو! 109 00:19:39,384 --> 00:19:43,162 از جیوانا می ترسی؟ می دانم، او حسود است اما مطمئناً به من نه. 110 00:19:43,282 --> 00:19:44,672 من خواهرش هستم 111 00:19:45,889 --> 00:19:49,466 شما حتی بیشتر عاشق او هستید. شما دلایل زیادی برای این کار دارید. 112 00:19:49,586 --> 00:19:53,309 باید به دیدن من می آمدی کلینیک پر از فاحشه بود! 113 00:19:56,920 --> 00:19:59,611 شما واقعاً فوق العاده به نظر می رسید، می دانید؟ 114 00:19:59,892 --> 00:20:01,742 با تشکر از فرانچسکو، درست است؟ 115 00:20:03,510 --> 00:20:05,654 من لاغر شدم، نه؟ 116 00:20:07,509 --> 00:20:10,164 فقط اگه بدونی که من چه هولناکی هستم. 117 00:20:10,400 --> 00:20:14,497 نه با دکترها نه آنها بودند خیلی جدی اما با پرستاران 118 00:20:16,303 --> 00:20:19,360 ببخشید زیاد حرف میزنم حتما از گرسنگی میمیری 119 00:20:19,593 --> 00:20:22,390 بیا بشین جیوانا، فرانچسکو ... 120 00:20:22,559 --> 00:20:24,390 من می خواهم به شما خدمت کنم. 121 00:20:30,795 --> 00:20:33,013 سوپت را داغ دوست داری، درسته؟ 122 00:20:34,665 --> 00:20:36,515 من هنوز حافظه خوبی دارم. 123 00:20:37,491 --> 00:20:38,993 فرانچسکو عزیزم! 124 00:21:02,292 --> 00:21:03,803 پیترو! پیترو! 125 00:21:04,047 --> 00:21:07,218 فرانچسکو بیا اینجا میدونی من از تاریکی میترسم 126 00:21:07,338 --> 00:21:09,788 بس کن جیووانا خیلی طول نمیکشه 127 00:21:10,056 --> 00:21:13,925 لیشیا برو پیترو بیار آیا می توانید راه خود را به آشپزخانه پیدا کنید؟ 128 00:21:16,471 --> 00:21:17,920 صدایم را شنیدی؟ 129 00:21:18,040 --> 00:21:21,185 نه! من نمی خواهم! کمک، من نمی خواهم! 130 00:21:21,599 --> 00:21:24,449 این صدای لیسیا است. از اتاقش میاد 131 00:21:35,249 --> 00:21:36,469 کجایی؟ 132 00:21:41,880 --> 00:21:43,879 او بود. شکی نیست 133 00:21:56,047 --> 00:21:58,660 پدر؟ جیوانا؟ کجایی؟ 134 00:22:00,757 --> 00:22:02,341 چرا پنهان شدی؟ 135 00:22:07,223 --> 00:22:09,380 خدایا چرا رفتی بالا؟ 136 00:22:09,759 --> 00:22:12,964 بیا یه چیزی بخور الان وقت بازی نیست. 137 00:22:14,265 --> 00:22:15,289 بیا! 138 00:22:29,559 --> 00:22:30,909 چی میخوای؟ 139 00:22:31,640 --> 00:22:35,121 آیا می توانم کرم صورت شما را قرض بگیرم؟ - حتما بگیر. مال توست 140 00:22:47,680 --> 00:22:50,080 میخوای با من صبحانه بخوری؟ 141 00:22:50,803 --> 00:22:51,876 بستگی دارد. 142 00:22:54,460 --> 00:22:56,190 چه چیزی ارائه می دهید؟ 143 00:23:02,160 --> 00:23:05,567 چه حیف! تو هیچی نداری که به من علاقه مند است 144 00:23:51,028 --> 00:23:54,191 سلام؟ - عصر بخیر دکتر. این برینولی است. 145 00:23:54,405 --> 00:23:57,760 من می خواهم از شما تشکر کنم. لیسیا برگشته و همه چیز تمام شده است. 146 00:23:57,880 --> 00:24:00,417 امیدوارم. - همه چیز خوب پیش رفت، درست است؟ 147 00:24:00,537 --> 00:24:04,885 بله، اما مشکلات از الان شروع خواهند شد. اکنون که لیسیا کلینیک را ترک کرده است. 148 00:24:05,608 --> 00:24:09,858 ادغام او با دنیای خارج آسان نخواهد بود شوک عالی بود. 149 00:24:10,000 --> 00:24:13,900 شوک؟ - او اصلاً واکنشی نشان نداد به حبس او در درمانگاه. 150 00:24:14,235 --> 00:24:17,950 عجیب است. او قرار نبود به همین راحتی آن را بپذیرید. 151 00:24:18,839 --> 00:24:23,040 من متقاعد شده ام که در عمق وجودم، لیسیا احساس می کند که مورد تجاوز قرار گرفته است. 152 00:24:23,277 --> 00:24:26,662 که او به زور محدود شده بود انجام کاری... 153 00:24:27,220 --> 00:24:29,978 می دانید، به خاطر علاقه خانواده اش. 154 00:24:31,277 --> 00:24:34,152 چکار می توانیم بکنیم؟ - بهش عشق بده محبت. 155 00:24:34,640 --> 00:24:36,927 او باید محافظت شود. دوست داشتنی. 156 00:24:37,398 --> 00:24:41,664 او باید احساس کند که با آن یکپارچه شده است خانواده اش دوباره یک خانواده واقعی. 157 00:24:43,001 --> 00:24:47,113 باشه دکتر. نگران نباشید. لیسیا همه چیزهایی را که نیاز دارد خواهد داشت. 158 00:24:47,930 --> 00:24:51,089 البته، من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد، اما آسان نخواهد بود. 159 00:24:52,544 --> 00:24:54,213 لیسیا شوک دریافت کرد. 160 00:24:55,613 --> 00:24:57,732 تو کمک بزرگی به من کردی. 161 00:25:54,839 --> 00:25:58,616 آیا مرا در شهر رها می کنی؟ - حتما آیا خریدی برای انجام دادن دارید؟ 162 00:25:58,839 --> 00:26:01,771 نه، باید یکی از دوستان را ببینم. - کسی که می شناسم؟ 163 00:26:02,229 --> 00:26:03,822 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 164 00:26:05,182 --> 00:26:08,721 او در درمانگاه بود جایی که هرگز به دیدار من نیامدی 165 00:26:10,407 --> 00:26:14,298 او فرار کرده است. - فرار کرد؟ باید فوراً با کلینیک تماس بگیریم. 166 00:26:19,720 --> 00:26:21,681 بابا، دروازه بسته است. 167 00:26:55,808 --> 00:26:57,501 من اینقدر ترسیدم! 168 00:28:43,359 --> 00:28:46,708 تو اصلا عوض نشدی شما هرگز راه خانه را پیدا نمی کنید. 169 00:28:47,052 --> 00:28:48,950 من منتظرت بودم 170 00:28:58,296 --> 00:28:59,630 زبانت گم شده؟ 171 00:29:02,825 --> 00:29:05,261 من یک روح نیستم. این واقعا من هستم. 172 00:29:06,559 --> 00:29:09,449 یکی بیرون می آید اون جاها زنده هستن عزیزم 173 00:29:10,279 --> 00:29:12,878 شاید متفاوت، اما زنده. 174 00:29:15,113 --> 00:29:17,086 من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 175 00:29:20,759 --> 00:29:22,047 شما می ترسید! 176 00:29:22,486 --> 00:29:24,990 شما از دوست قدیمی مثل من می ترسید. 177 00:29:25,817 --> 00:29:27,604 تو مستقر شدی 178 00:29:29,200 --> 00:29:31,198 کسب و کار شما بازده خوبی دارد. 179 00:29:32,118 --> 00:29:34,452 شما هنوز یک عکاس هنرهای زیبا هستید. 180 00:29:35,480 --> 00:29:36,880 نه، لیسیا، لطفا! 181 00:29:37,423 --> 00:29:39,173 تقصیر پدرت بود 182 00:29:40,119 --> 00:29:41,372 مجبورم کرد! 183 00:29:43,339 --> 00:29:46,007 نمی خواستم بهت صدمه بزنم - مجبورت کرد؟ 184 00:29:46,311 --> 00:29:49,205 پدرم مجبورت کرد با پرداخت 20 میلیون به شما؟ 185 00:29:50,131 --> 00:29:53,481 بیچاره ماریو! باید برای شما خیلی زیاد بود! 186 00:29:55,359 --> 00:29:56,750 من تو را نمی کشم. 187 00:29:57,238 --> 00:30:00,229 من شما را خرد نمی کنم چون به تو نیاز دارم 188 00:30:01,719 --> 00:30:03,830 اما شما باید بازی من را انجام دهید. 189 00:30:06,119 --> 00:30:07,506 باشه لیسیا 190 00:30:08,322 --> 00:30:11,222 من هر کاری بخواهی انجام می دهم. - من می دانم که شما. 191 00:30:11,882 --> 00:30:15,659 چاره ای نداری و فکر نکن میتونی با من بازی کنی 192 00:30:17,339 --> 00:30:21,567 هر وقت بخواهم می توانم تو را بکشم. من دیوونم فراموشش نکن 193 00:30:22,363 --> 00:30:24,163 کشتن یک نفر آسان است. 194 00:30:25,373 --> 00:30:28,906 نگاه کن تنها کاری که باید انجام دهم این است که ماشه را بکشم. 195 00:30:37,471 --> 00:30:39,270 لود نشده، احمق! 196 00:30:41,878 --> 00:30:43,686 گفتم بهت نیاز دارم... 197 00:30:44,286 --> 00:30:45,390 زنده 198 00:31:03,440 --> 00:31:05,416 روز بخیر - سلام معمولی. 199 00:31:15,281 --> 00:31:19,264 برادرم برای کار درخواست داد. هر امیدی؟ - بله، برایش کار پیدا می کنیم. 200 00:31:24,803 --> 00:31:26,453 امضاتون لطفا 201 00:31:29,118 --> 00:31:31,371 ممنون آقا - خداحافظ 202 00:32:09,276 --> 00:32:10,790 عزیزم تو هستی؟ 203 00:32:12,549 --> 00:32:13,658 بله، لورا. 204 00:32:28,799 --> 00:32:29,883 عزیزم... 205 00:32:30,566 --> 00:32:32,911 یک هفته است که همدیگر را ندیده ایم. 206 00:32:39,555 --> 00:32:43,971 دور شدن از رم کار آسانی نیست دیگر - شوهرت از پسش برمیاد؟ 207 00:32:44,206 --> 00:32:47,790 او خیلی سخت کار می کند، آنها باید او را نخست وزیر کنند. 208 00:32:49,294 --> 00:32:53,156 وزیر کافی است. - شما نمی دانید چه چیزی لازم است. 209 00:32:53,497 --> 00:32:54,898 من خسته ام 210 00:32:55,385 --> 00:32:58,491 من واقعا امیدوارم که او موفق شود. مخصوصا برای ما. 211 00:32:58,985 --> 00:33:02,610 شعبه رم این کار را انجام خواهد داد. - فقط شعبه؟ 212 00:33:03,060 --> 00:33:05,521 من برنامه های دیگه ای دارم عزیزم معاملات بزرگ 213 00:33:06,129 --> 00:33:08,553 کارخانه در مقایسه با آن چیزی نیست. 214 00:33:09,530 --> 00:33:11,510 این یک پروژه برای یک بزرگراه است. 215 00:33:14,452 --> 00:33:16,340 هنوز تایید نشده 216 00:33:16,839 --> 00:33:20,326 تنها چیزی که لازم است نامزدی است شوهرم به عنوان وزیر 217 00:33:22,049 --> 00:33:23,176 فوق العاده! 218 00:33:30,123 --> 00:33:32,960 این یک معامله میلیونی است. - البته! 219 00:33:33,412 --> 00:33:36,361 قطعات زمین 30 برابر بیشتر ارزش خواهد داشت. 220 00:33:36,728 --> 00:33:40,910 شما یکی را به قیمت 1 میلیون بخرید، بفروشید برای 30 سال و به زودی میلیونر خواهید شد. 221 00:33:41,374 --> 00:33:42,718 یک میلیونر! 222 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 احمق! 223 00:38:21,800 --> 00:38:24,399 بیا جیوانا! بیا بریم شنا کنیم 224 00:38:29,229 --> 00:38:31,121 خیلی سرده لعنتی! 225 00:38:32,599 --> 00:38:34,910 بیا! برویم 226 00:38:35,436 --> 00:38:36,701 آیا شما آماده اید؟ 227 00:38:39,330 --> 00:38:40,495 آیا شما آماده اید؟ 228 00:38:40,776 --> 00:38:43,190 یک... دو... و سه! 229 00:38:49,448 --> 00:38:50,959 داری تقلب میکنی! 230 00:38:54,765 --> 00:38:56,986 بیا تو آب بپر! 231 00:38:59,994 --> 00:39:01,310 به من آب نزن! 232 00:39:13,258 --> 00:39:15,207 بیا! - برای من خیلی سرد است. 233 00:39:28,698 --> 00:39:29,794 بس کن! 234 00:39:40,650 --> 00:39:43,910 معاون می آید برای افتتاح مرکز اوقات فراغت 235 00:39:44,170 --> 00:39:46,470 من به خوبی می توانم آن را باور کنم. ایده او بود. 236 00:39:47,000 --> 00:39:51,162 او گروه های فیلمبرداری زیادی را دعوت کرد. مردم باید زیاد باشند... 237 00:39:51,282 --> 00:39:55,668 و همه باید مشتاق باشند. - او در حال حاضر به کمی تبلیغات نیاز دارد. 238 00:39:55,838 --> 00:39:58,781 ایده وزیر بودن او را دیوانه می کند 239 00:39:58,901 --> 00:40:02,301 وقتی به میلیون ها فکر می کنم صرف استخر ... 240 00:40:02,504 --> 00:40:03,880 پول به خوبی خرج شده است. 241 00:40:04,430 --> 00:40:08,828 او یک سرمایه گذاری بسیار خوب است. - از هرکسی که درخواست استخدام کرد دعوت کنید. 242 00:40:09,156 --> 00:40:10,606 این یک ترفند قدیمی است. 243 00:40:10,826 --> 00:40:14,761 ما از آن برای افتتاحیه استفاده کردیم از غذاخوری سپس، زمین فوتبال. 244 00:40:15,053 --> 00:40:19,270 و بالاتر از همه، برای معاونت تجمعات در زمان انتخابات - میدونم 245 00:40:19,677 --> 00:40:23,087 بعضی ها نمی آیند اما جنوبی ها هستند. 246 00:40:23,486 --> 00:40:24,750 خواهند آمد. 247 00:40:25,316 --> 00:40:26,461 بنشین 248 00:40:27,605 --> 00:40:31,805 خرید تمام زمین را مرتب کنید. همه آنها باید به زودی خریداری شوند. 249 00:40:32,014 --> 00:40:34,156 البته به نام شما 250 00:40:34,715 --> 00:40:39,329 من نباید در این معامله نقش داشته باشم. من خیلی به وزیر آینده مان نزدیکم. 251 00:40:39,688 --> 00:40:40,967 در واقع. 252 00:40:41,477 --> 00:40:44,328 من قبلاً مذاکره کرده ام با برخی از صاحبخانه ها 253 00:40:44,984 --> 00:40:47,607 این یک موضوع تجدید نظر است، آقا. 254 00:40:48,039 --> 00:40:51,718 اگر همه زن بودند، همه چیز تا الان نهایی شده بود 255 00:40:59,467 --> 00:41:01,416 نمی تونی بیشتر از این بمونی؟ 256 00:41:04,707 --> 00:41:05,790 من نمی توانم. 257 00:41:07,848 --> 00:41:09,830 من با پدرت ملاقات دارم 258 00:41:11,224 --> 00:41:15,590 چه چیزی به شما مربوط است؟ در چند سال، آن کارخانه مال شما خواهد بود. 259 00:41:16,950 --> 00:41:18,019 بله... 260 00:41:18,552 --> 00:41:20,710 منظورم... مال ماست. 261 00:41:22,250 --> 00:41:25,874 برای همین الان باید باهاش ​​کنار بیام. به نفع خودمون 262 00:41:30,297 --> 00:41:32,647 برای همین با من ازدواج کردی، درسته؟ 263 00:41:33,489 --> 00:41:34,767 برای کارخانه؟ 264 00:41:49,180 --> 00:41:50,276 چیست؟ 265 00:41:51,556 --> 00:41:52,556 هیچی. 266 00:41:58,170 --> 00:41:59,486 یک چیز احمقانه! 267 00:42:00,399 --> 00:42:04,443 چنین چیزی هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. این گشایش بد میتونه منو خراب کنه! 268 00:42:04,563 --> 00:42:07,950 تقصیر توست - مال من؟ یادت هست چه کاری برایت انجام دادم؟ 269 00:42:08,214 --> 00:42:11,714 آرایی که من برای شما تضمین کردم. - به خاطر آن دستمزد خوبی گرفتی. 270 00:42:11,834 --> 00:42:13,009 کارخانه! 271 00:42:14,205 --> 00:42:16,276 تو به من کمک کردی تا آن را بسازم. 272 00:42:16,977 --> 00:42:20,504 شما این کار را به دلایلی انجام دادید! - بسیار خوب، شما رای را به دست آوردید. 273 00:42:20,751 --> 00:42:25,360 فراموش نکن که بدون من، تو این کار را می کنی هنوز یک کارخانه با 4 کارگر دارد. 274 00:42:25,563 --> 00:42:28,592 چطور فراموشش کنم وقتی مدام به من یادآوری می کنی؟ 275 00:42:28,834 --> 00:42:30,503 حالم از این همه به هم میخوره! 276 00:42:30,714 --> 00:42:34,663 همین حالا بس کن! به زودی، وجود خواهد داشت هزاران نفر آنجا 277 00:42:34,854 --> 00:42:37,992 تماشای بحث شما دو نفر - خوب هر چه بهتر! 278 00:42:38,920 --> 00:42:42,440 کمی جمعیت خواهد بود. - از صحنه هم فیلم بگیریم؟ 279 00:42:42,560 --> 00:42:44,790 فیلمبرداران اینجا هستند. - باشه! 280 00:42:46,062 --> 00:42:48,139 اما من می روم. - چرا؟ 281 00:42:48,577 --> 00:42:52,838 شما برای افتتاحیه آمده اید استخر شنا برو، افتتاحش کن 282 00:42:53,426 --> 00:42:58,145 سعی کنید حرف های بیهوده انجام ندهید. در غیر این صورت، حتی آنهایی که آمدند، خواهند رفت. 283 00:43:02,188 --> 00:43:05,105 واقعا حالم بهم میخوره چنین تورم سر 284 00:43:05,400 --> 00:43:08,809 احمق نباش ما به آن سر متورم نیاز داریم. 285 00:43:08,992 --> 00:43:10,724 ما او را ساختیم، نه؟ 286 00:43:11,075 --> 00:43:15,577 به او طناب کافی بدهید و مهمتر از همه، او را تحمل کنید، اگرچه او خسته است. 287 00:43:16,348 --> 00:43:19,613 به زودی، او برای ما بسیار مفید خواهد بود. - بله، می دانم. 288 00:43:19,881 --> 00:43:22,766 اما تکبر او غیر قابل تحمل شده است. 289 00:43:23,314 --> 00:43:26,479 با دقت به من گوش کن! وقتی شروع کردیم 290 00:43:26,758 --> 00:43:30,552 تو فقط یک شیطان بیچاره بودی و او یک هک استانی بود. 291 00:43:31,015 --> 00:43:34,986 من بودم که شما دوتا رو کنار هم گذاشتم و با هم، ما خوش شانس بودیم. 292 00:43:36,336 --> 00:43:40,621 اکنون، ما می توانیم به سمت بالا حرکت کنیم و شما باید این رقابت احمقانه را متوقف کنید! 293 00:43:42,747 --> 00:43:44,021 آیا این واضح است؟ 294 00:43:46,515 --> 00:43:50,376 آنها قبلاً در شهر قدم زده اند. آنها در راه خود به اینجا هستند. 295 00:43:50,594 --> 00:43:53,092 این یک پیروزی واقعی بود، خانم. - خوب 296 00:43:53,348 --> 00:43:56,398 سیگنال شروع را بدهید به محض اینکه به اینجا رسیدند 297 00:43:59,159 --> 00:44:02,484 این همه راز چیست؟ - رازهای کوچک حرفه ای 298 00:44:02,886 --> 00:44:05,230 آیا آن زمین ها را می خرید؟ 299 00:44:05,711 --> 00:44:08,096 مطمئنا پاترلینی از آن مراقبت می کند. 300 00:44:10,920 --> 00:44:12,017 برویم 301 00:46:43,690 --> 00:46:45,495 اینجاست، جناب عالی. 302 00:46:46,325 --> 00:46:49,407 خیلی کنجکاوم ببینم این سورپرایز شما 303 00:46:49,687 --> 00:46:52,029 من یک فیلم خاص به شما نشان خواهم داد. 304 00:46:52,772 --> 00:46:55,541 با یک عنوان عالی: «زیارت لوردس». 305 00:46:55,934 --> 00:47:00,203 من خودم آن را با کمک سازماندهی کردم پاترلینی برای کارگران کارخانه من. 306 00:47:00,323 --> 00:47:01,846 خوب آفرین! 307 00:47:02,686 --> 00:47:03,925 لیسیا، لطفا 308 00:47:05,207 --> 00:47:09,350 این فقط یک چیز کوچک است، اعلیحضرت اما تجربه ای فراموش نشدنی بود 309 00:47:09,763 --> 00:47:11,919 مطمئنم فرزندم 310 00:47:13,079 --> 00:47:17,664 به من بگو: همه کارگران شما آمدند؟ - نه همه آنها. اکثر آنها. 311 00:47:18,240 --> 00:47:22,822 در حال برگزاری یک سفر زیارتی دیگر هستیم و امیدواریم این بار همگی بیایند. 312 00:47:23,210 --> 00:47:26,651 حتی کسانی که تمایلی نداشتند. فقط چند تا! 313 00:47:26,908 --> 00:47:29,260 شما نیز در مورد آن مشتاق خواهید بود. 314 00:47:29,840 --> 00:47:31,903 لیسیا، چراغ را خاموش کن. 315 00:47:35,679 --> 00:47:37,951 پاترلینی مفسر ما خواهد بود. 316 00:47:38,393 --> 00:47:39,535 بیا کنار 317 00:47:44,077 --> 00:47:45,350 زائران ... 318 00:47:46,400 --> 00:47:49,124 زائران پیاده به سمت حرم می روند 319 00:47:49,441 --> 00:47:53,758 مانند همیشه توسط رئیس آنها هدایت می شود رهبر مادی و معنوی آنها. 320 00:47:55,159 --> 00:47:57,401 فقط با نگاه کردن به چهره آنها 321 00:47:57,565 --> 00:48:01,564 قابل درک است شادی معنوی کارگران 322 00:48:01,721 --> 00:48:05,977 و آرزوی قوی آنها به چیزهای بسیار بالاتر، 323 00:48:06,613 --> 00:48:08,653 نجیب تر، زیباتر... 324 00:48:09,059 --> 00:48:11,618 اینجا هستیم! بالاخره در حرم. 325 00:48:12,031 --> 00:48:15,133 اولین نفری که طبق معمول وارد شد رئیس عزیز ماست 326 00:48:15,253 --> 00:48:18,790 همیشه آماده برای این برخوردها با ایمان 327 00:48:38,101 --> 00:48:39,563 چراغ را روشن کن! 328 00:48:54,878 --> 00:48:56,870 شما تلفنی تحت تعقیب هستید، قربان. 329 00:49:13,155 --> 00:49:14,812 آیا از فیلم لذت بردید؟ 330 00:49:16,736 --> 00:49:18,670 این بار چقدر می خواهی؟ 331 00:49:20,939 --> 00:49:22,801 تو درستو یاد گرفتی؟ 332 00:49:23,313 --> 00:49:27,772 برای همه نسخه ها چقدر می خواهید از فیلم؟ - خیلی هم ساده نیست. 333 00:49:29,620 --> 00:49:32,654 افراد درگیر مهمتر از لیسیا هستند. 334 00:49:32,954 --> 00:49:35,710 چقدر می خواهی؟ من هر بهایی را خواهم پرداخت 335 00:49:39,277 --> 00:49:42,419 من پول نمی خواهم. من میخوام با دخترت ازدواج کنم 336 00:49:43,695 --> 00:49:44,971 دخترم؟ 337 00:49:46,192 --> 00:49:49,078 من می خواهم دامادت باشم، آقای برینولی عزیز. 338 00:49:49,239 --> 00:49:50,999 شما از ذهن خود خارج شده اید! 339 00:49:51,876 --> 00:49:54,160 شاید. اما لیسیا هم همینطور. 340 00:49:55,119 --> 00:49:57,083 ما یک زوج کامل خواهیم بود. 341 00:49:58,348 --> 00:50:02,649 من به شما 3 روز فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید. چهارشنبه ساعت 6 منتظرتون هستم 342 00:50:03,903 --> 00:50:05,182 وگرنه... 343 00:50:05,527 --> 00:50:10,067 بسیاری از مردم زمانی که با صدای بلند خواهند خندید زیارت جالب شما را می بینند! 344 00:52:05,199 --> 00:52:06,824 شاید همه ما دیوانه باشیم 345 00:52:09,320 --> 00:52:11,693 همه ما - سعی کن کمی بخوابی 346 00:52:13,217 --> 00:52:15,410 در این خانه چه خبر است؟ 347 00:52:16,079 --> 00:52:19,216 ما ثروتمند، قدرتمند هستیم اما هیچ کس نمی خواهد ما را ببیند. 348 00:52:20,063 --> 00:52:21,775 ما همیشه تنهاتر هستیم 349 00:52:22,130 --> 00:52:25,255 و هر که به ما نزدیک شود، فقط برای پول این کار را می کند 350 00:52:25,765 --> 00:52:29,517 حتی تو شما هرگز اگر من با من ازدواج کنم ... - این درست نیست! 351 00:52:30,679 --> 00:52:32,670 و تو می دانی، جیوانا. 352 00:52:34,046 --> 00:52:35,277 دوستت دارم 353 00:52:38,440 --> 00:52:40,009 میدونم دوستم داری 354 00:52:40,783 --> 00:52:44,800 اما تو هرگز با من ازدواج نمی کردی اگر من دختر برینولی نبودم. 355 00:52:50,971 --> 00:52:54,255 لیسیا! اون ضبط لعنتی رو خاموش کن! 356 00:52:54,507 --> 00:52:56,680 بس است! من آن را داشته ام! 357 00:53:00,712 --> 00:53:03,221 من یک مزیت نسبت به بقیه دارم 358 00:53:04,897 --> 00:53:09,157 من یک معامله تجاری با شما بودم. نه تنها یک زن بلکه منبع ثروت است. 359 00:53:10,400 --> 00:53:11,874 معامله کردی 360 00:53:12,239 --> 00:53:14,385 من نمی دانم در ذهن شما چه می گذرد 361 00:53:14,617 --> 00:53:18,241 اما اگر حرف زدن آشغال باعث شود احساس بهتری داشته باشید، پس ادامه دهید! 362 00:53:18,533 --> 00:53:21,726 صحبت کن صحبت کن - ما همه کارها را اشتباه انجام دادیم، فرانچسکو. 363 00:53:22,607 --> 00:53:25,658 ما همیشه می ترسیدیم برای زندگی خودمان 364 00:53:26,158 --> 00:53:30,807 همیشه پذیرفتن همه چیز بدون همیشه شجاعت نه گفتن را داشته باشد. 365 00:53:31,559 --> 00:53:32,940 هرگز امتناع نمی کند. 366 00:53:34,337 --> 00:53:38,138 اینجوری زندگی کردن باعث می شود احساس بی فایده و پوچی کنم... 367 00:53:40,280 --> 00:53:41,376 مرده 368 00:53:42,736 --> 00:53:44,447 چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟ 369 00:53:45,559 --> 00:53:46,559 هیچی. 370 00:57:41,650 --> 00:57:43,950 روز بخیر -میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 371 00:57:45,609 --> 00:57:46,618 لطفا انجام دهید. 372 00:57:47,840 --> 00:57:51,470 اگر به دریا افتادم، به دریای وحشتناکی مواج، 373 00:57:52,867 --> 00:57:55,271 و مرا دیدی که توسط امواج ضربه خورده ام 374 00:57:55,531 --> 00:57:58,177 می پری توی دریا برای نجات من؟ 375 00:57:58,880 --> 00:58:00,529 البته من این کار را خواهم کرد. 376 00:58:01,870 --> 00:58:03,910 اما مسئله این است که من نمی توانم شنا کنم. 377 00:58:07,039 --> 00:58:08,807 من این مکان را دوست ندارم. 378 00:58:09,806 --> 00:58:11,633 برویم - هر طور که شما می خواهید. 379 00:58:18,480 --> 00:58:21,708 آیا می دانستید که یک رقصنده فوق العاده هستید؟ - ممنون 380 00:58:22,110 --> 00:58:24,145 من خودم را یک مرد مدرن می دانم. 381 00:58:24,840 --> 00:58:27,990 در مهمانی با او معاشقه کردی هر دختری جز من 382 00:58:28,529 --> 00:58:33,256 این درست نیست. من با تو معاشقه نکردم فقط از روی صلاحدید 383 00:58:33,525 --> 00:58:35,462 شما شهرت وحشتناکی دارید 384 00:58:36,303 --> 00:58:37,399 دروغ می گوید. 385 00:58:39,054 --> 00:58:42,830 اگر در شهر درباره شما صحبت کنند، پس، دلیلی برای آن وجود دارد. 386 00:58:43,440 --> 00:58:46,569 خب، شاید، حقیقتی در آن نهفته است 387 00:58:47,720 --> 00:58:50,467 می بینید، زندگی خیلی خسته کننده است در استان ها 388 00:58:51,147 --> 00:58:54,127 و زنان تنها پادزهر هستند در برابر کسالت 389 00:58:54,286 --> 00:58:57,079 بنابراین، سعی می کنم خودم را سرگرم کنم تا جایی که می توانم 390 00:58:57,256 --> 00:58:58,990 به من لطفی می کنی؟ 391 00:58:59,400 --> 00:59:03,091 شعار من این است: «هرگز نه نگو به دختر زیبایی مثل تو." 392 00:59:03,402 --> 00:59:05,790 من دوست دارم کلبه پدرم را ببینم. 393 00:59:17,360 --> 00:59:20,771 هرگز به پدرت نگو که من شما را اینجا آوردم، لطفا 394 00:59:22,756 --> 00:59:27,127 گفتن بعضی چیزها برای یک دختر آسان نیست چیزهایی برای پدرش، فکر نمی کنی؟ 395 00:59:38,679 --> 00:59:40,627 اینجا واقعاً افسانه است. 396 00:59:44,054 --> 00:59:46,230 برای چی اونجا ایستاده ای؟ 397 01:00:34,806 --> 01:00:36,560 آفرین! تبریک میگم 398 01:00:38,003 --> 01:00:40,999 ما هنوز ازدواج نکردیم و قبلاً به من خیانت کرده است. 399 01:00:41,119 --> 01:00:45,516 آیا نمایش را دوست داشتید؟ - نه زیاد بازیگر جوان متوسطی بود. 400 01:00:45,821 --> 01:00:48,809 این شوخی بی مزه است. - بی سلیقه؟ 401 01:00:50,587 --> 01:00:54,777 کلمات مناسب برای این ماجرا: تلاش برای تجاوز جنسی در سن شما 402 01:00:57,960 --> 01:01:00,100 خجالت بکش! - بیچاره بابا! 403 01:01:00,800 --> 01:01:04,878 وقتی بفهمد چقدر عذاب خواهد کشید کاری که قابل اعتمادترین دستیار او انجام داد. 404 01:01:05,646 --> 01:01:08,574 فقط به آن فکر می کنم باعث می شود که بخواهم گریه کنم 405 01:01:09,633 --> 01:01:12,279 در مورد چی حرف میزنی؟ من از اینجا رفتم! 406 01:01:12,399 --> 01:01:14,906 اینطوری رفتنت خوب نیست 407 01:01:15,071 --> 01:01:17,901 ولم کن یا من شما را به پلیس گزارش می دهم! 408 01:01:18,200 --> 01:01:20,719 آیا به آنها خواهید گفت که سعی کردید به من تجاوز کنید؟ 409 01:01:22,139 --> 01:01:26,506 بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند. حتی ممکن است سکوت کنیم. 410 01:01:26,961 --> 01:01:27,979 چی... 411 01:01:28,880 --> 01:01:30,242 چی میخوای؟ 412 01:01:31,046 --> 01:01:34,501 بیا به ما بگو چیه شما باید برای پدر من انجام دهید. 413 01:01:36,045 --> 01:01:38,262 من مطلقاً هیچ چیز نمی دانم! 414 01:01:39,602 --> 01:01:42,637 من می خواهم بروم! - حافظه شما را تازه می کنم. 415 01:01:43,360 --> 01:01:47,579 خرید آن قطعات زمین. صحبت کن - نه، من هرگز صحبت نمی کنم. 416 01:01:47,699 --> 01:01:51,552 "هرگز" کلمه زشتی است. من مطمئن هستم که شما صحبت کنید - نه، نمی کنم! 417 01:01:51,672 --> 01:01:54,434 بله، شما خواهد شد! صحبت خواهید کرد! صحبت خواهید کرد! 418 01:02:50,581 --> 01:02:52,444 آنها به شما جیپینگ می کنند 419 01:02:53,250 --> 01:02:54,688 نفروشید 420 01:02:55,504 --> 01:02:57,070 سفته باز برینولی 421 01:03:18,637 --> 01:03:20,757 هیچی! او موفق نشد. 422 01:03:22,140 --> 01:03:25,814 وارد دولت نشد؟ - نه و تقصیر توست. 423 01:03:25,934 --> 01:03:27,580 تقصیر منه؟ - بله، مال شما! 424 01:03:28,280 --> 01:03:33,026 پس از خشم ناشی از روزنامه ها، حزب تصمیم گرفت از شر او خلاص شود. 425 01:03:34,280 --> 01:03:36,414 او را رها می کنند؟ - بله. 426 01:03:36,679 --> 01:03:40,163 این را می گویند که وزیر کنند بعد از این همه رسوایی، 427 01:03:40,283 --> 01:03:42,227 معکوس خواهد بود. 428 01:03:43,231 --> 01:03:44,693 یک ویرانه کامل 429 01:03:48,134 --> 01:03:51,947 برای معامله ای که از بین رفته است، آن بزرگراه بسیار گران بود. 430 01:03:54,119 --> 01:03:57,614 حالا چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ هیچی. 431 01:03:58,101 --> 01:04:01,418 ما عملا تمام شده است. باید از نو شروع کنیم 432 01:04:01,800 --> 01:04:04,505 تمام کارهایی که ما انجام داده ایم به نتیجه نرسیده است 433 01:04:05,205 --> 01:04:06,735 ما موفق خواهیم شد، لورا. 434 01:04:07,527 --> 01:04:09,880 همه چیز مثل قبل خواهد بود. 435 01:04:10,000 --> 01:04:13,530 مثل قبل نخواهد شد تمام شد! همه چیز! 436 01:04:13,920 --> 01:04:17,774 من از این زندگی خسته شدم خسته از تو و شکست های مداوم شما 437 01:04:18,189 --> 01:04:21,519 تو بودی که کارم رو خراب کردی کار من، فهمیدی؟ 438 01:04:21,639 --> 01:04:25,954 چون من بودم، من تنها، که از تو مرد قدرتمندی ساخت 439 01:04:35,185 --> 01:04:36,187 خوب 440 01:04:39,382 --> 01:04:42,105 دیر یا زود، حقیقت باید آشکار می شد 441 01:04:43,971 --> 01:04:45,573 من قصد نداشتم 442 01:04:46,200 --> 01:04:48,469 من خیلی خسته ام. -نگران نباش 443 01:04:49,784 --> 01:04:51,477 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد. 444 01:04:52,196 --> 01:04:54,876 ما به زندگی ادامه خواهیم داد همانطور که ما همیشه انجام داده ایم. 445 01:04:55,863 --> 01:04:57,844 مارکو، من می ترسم. 446 01:04:58,497 --> 01:04:59,942 چه اتفاقی می افتد؟ 447 01:05:00,179 --> 01:05:03,884 انگار کسی هست تلاش برای نابودی ما اما چه کسی؟ 448 01:05:07,079 --> 01:05:08,321 من نمی دانم. 449 01:05:12,071 --> 01:05:13,923 و من نمی خواهم بدانم. 450 01:05:15,933 --> 01:05:18,093 البته من می خواهم با ماریو ازدواج کنم. 451 01:05:19,039 --> 01:05:21,253 فقط فکر میکردم قبول نمیکنی 452 01:05:23,390 --> 01:05:25,956 بله، ماریو از قدیس بودن فاصله زیادی دارد. 453 01:05:27,298 --> 01:05:30,771 میدونی چیکار میکنه گاه و بیگاه باج گیری کوچک. 454 01:05:32,599 --> 01:05:34,902 من متقاعد شده‌ام که وقتی یکپارچه شد 455 01:05:35,452 --> 01:05:38,385 به یک خانواده صمیمی و واقعی مثل ما 456 01:05:39,280 --> 01:05:41,880 اون پسر برمیگرده در مسیر درست 457 01:05:42,719 --> 01:05:45,623 او پتانسیل دارد. - او عکاس خوبی است. 458 01:05:47,927 --> 01:05:49,133 ببخشید بابا 459 01:05:50,944 --> 01:05:53,045 شما مجبور نیستید من را متقاعد کنید. 460 01:05:54,719 --> 01:05:56,044 من عاشق ماریو هستم. 461 01:05:58,239 --> 01:06:00,437 و من می خواهم با او ازدواج کنم. - خوب 462 01:06:01,411 --> 01:06:02,934 این چیزی است که اهمیت دارد. 463 01:06:04,071 --> 01:06:06,288 مطمئنم همه چیز درست خواهد شد. 464 01:06:07,019 --> 01:06:08,483 من برای شما خوشحالم. 465 01:06:09,801 --> 01:06:11,177 من هم خوشحالم. 466 01:06:12,320 --> 01:06:14,131 از چی خوشحالی؟ 467 01:06:15,522 --> 01:06:19,116 میدونی چرا؟ بابا موافقت کرده اجازه بده با ماریو ازدواج کنم 468 01:06:22,265 --> 01:06:23,922 چه خبر فوق العاده ای! 469 01:06:24,744 --> 01:06:27,750 خانواده ما شیره خود را تجدید می کند با خون تازه 470 01:06:28,211 --> 01:06:29,612 خون درجه یک. 471 01:06:29,774 --> 01:06:33,685 اول پلی بوی بعد باج گیر. داریم به جایی میرسیم 472 01:06:33,944 --> 01:06:37,721 جیوانا نباید اینجوری حرف بزنی - بله حق با شماست. 473 01:06:38,346 --> 01:06:40,690 نباید خیلی کارای دیگه میکردم 474 01:06:41,196 --> 01:06:44,728 من نباید اینجا زندگی می کردم و نه این زندگی بیهوده را گذرانده است. 475 01:06:46,167 --> 01:06:49,091 اما بیشتر از همه، من نباید پدری مثل تو داشته باشم! 476 01:06:52,620 --> 01:06:54,359 همه اینها خیلی احمقانه است 477 01:06:54,688 --> 01:06:56,162 بازی شما چیست؟ 478 01:06:56,792 --> 01:07:00,605 آیا متوجه نمی شوید که دارید تلاش می کنید برای نابود کردن افرادی که قبلا مرده اند؟ 479 01:07:01,312 --> 01:07:04,538 همه آنها مرده اند، لیسیا. فقط، آنها آن را نمی دانند. 480 01:07:05,870 --> 01:07:08,444 برو کنار لیسیا آنجا نمان. برو! 481 01:07:09,065 --> 01:07:12,386 ما نمی توانیم چیزی به شما بدهیم چون هیچی نداریم 482 01:07:14,779 --> 01:07:16,784 فقط صورت ما را نجات دهد. 483 01:07:17,878 --> 01:07:20,035 و ارزش زیادی ندارند. 484 01:08:12,463 --> 01:08:14,607 چرا می خواستی عاشقی کنی؟ 485 01:08:20,311 --> 01:08:23,035 اولین بار است از وقتی که اومدم خونه 486 01:08:23,653 --> 01:08:25,766 و آخرین بار با تو بود 487 01:08:32,473 --> 01:08:34,787 قراره ازدواج کنیم یادته؟ 488 01:08:35,856 --> 01:08:38,597 به نظر من غیر ممکن می رسد. - غیر ممکن؟ 489 01:08:40,768 --> 01:08:44,654 به قول پدرم تو بهترین پسر دنیا هستی 490 01:08:46,991 --> 01:08:49,872 هیچوقت فکر نمیکردم قبول کنی - بیچاره ماریو! 491 01:08:50,323 --> 01:08:51,934 شما آن را باور نمی کنید. 492 01:08:53,286 --> 01:08:56,990 یک باج گیر کوچک مثل شما. داماد برینولی. 493 01:08:59,921 --> 01:09:01,628 البته باهات ازدواج میکنم 494 01:09:02,247 --> 01:09:04,757 اگر تو نیستی، آن شخص دیگری خواهد بود 495 01:09:08,305 --> 01:09:11,094 اتفاقی مثل عروسی باید جشن گرفته شود 496 01:10:00,319 --> 01:10:02,635 زندگی با شما زیبا خواهد بود 497 01:10:10,786 --> 01:10:11,882 به عشقمون 498 01:16:27,923 --> 01:16:29,458 داری چیکار میکنی؟ 499 01:16:33,356 --> 01:16:34,590 آیا شما دیوانه هستید؟ 500 01:16:34,982 --> 01:16:35,990 الان نه! 501 01:16:51,698 --> 01:16:52,965 من نمی خواهم! 502 01:16:57,830 --> 01:16:58,831 لطفا! 503 01:18:21,495 --> 01:18:23,525 البته تصادف بود 504 01:18:24,602 --> 01:18:26,484 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ 505 01:18:29,888 --> 01:18:32,183 من امروز گواهی فوت می خواهم. 506 01:18:32,525 --> 01:18:33,525 امروز! 507 01:18:35,108 --> 01:18:36,369 می فهمی؟ 508 01:18:38,101 --> 01:18:40,477 مراسم تشییع جنازه فردا انجام می شود. 509 01:18:41,427 --> 01:18:42,609 به صورت خصوصی. 510 01:18:45,162 --> 01:18:46,197 باشه 511 01:18:47,743 --> 01:18:48,743 باشه 512 01:18:50,239 --> 01:18:51,543 بعدا میبینمت 513 01:20:21,194 --> 01:20:24,270 آیا از فیلم لذت بردید؟ - این بار چقدر می خواهی؟ 514 01:20:25,168 --> 01:20:28,969 درس خود را یاد گرفتی؟ - قیمت کپی فیلم چقدر است؟ 515 01:20:29,481 --> 01:20:31,016 این خیلی ساده نیست. 516 01:20:32,107 --> 01:20:35,463 افراد درگیر مهم ترند از لیسیا - چقدر؟ 517 01:20:35,583 --> 01:20:37,071 من به هر قیمتی می پردازم. 518 01:20:38,393 --> 01:20:40,367 چقدر؟ من به هر قیمتی می پردازم. 519 01:20:41,514 --> 01:20:43,468 چقدر؟ من به هر قیمتی می پردازم. 520 01:20:48,072 --> 01:20:51,179 من پول نمی خواهم. من می خواهم با دخترت ازدواج کنم. 521 01:20:51,837 --> 01:20:54,501 من می خواهم باشم داماد شما، آقای بریگنولی. 522 01:20:54,692 --> 01:20:56,316 تو از ذهنت خارج شدی! 523 01:20:56,560 --> 01:20:58,654 شاید. اما لیسیا هم همینطور است. 524 01:20:59,079 --> 01:21:01,290 تو از ذهنت خارج شدی! - شاید. 525 01:21:09,967 --> 01:21:13,208 من پول نمی خواهم. من می خواهم با دخترت ازدواج کنم. 526 01:21:13,650 --> 01:21:15,291 تو هرگز با او ازدواج نخواهی کرد. 527 01:21:28,560 --> 01:21:30,861 به شما 3 روز فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید. 528 01:21:50,663 --> 01:21:53,099 تو از ذهنت خارج شدی! - شاید. 529 01:21:57,239 --> 01:22:00,809 قیمت فیلم چقدر است؟ قیمت کپی های فیلم چقدر است؟ 530 01:22:28,873 --> 01:22:31,151 من مقدار زیادی از آن نوارها دارم، بابا. 531 01:22:31,711 --> 01:22:33,349 چرا ماریو را کشتی؟ 532 01:22:35,332 --> 01:22:36,982 چرا ماریو را کشتی؟ 533 01:22:39,211 --> 01:22:40,529 من نبودم 534 01:22:41,605 --> 01:22:42,875 به او شلیک کردی 535 01:22:45,520 --> 01:22:46,912 با تفنگت 536 01:22:47,557 --> 01:22:48,657 بله، می دانم. 537 01:22:49,453 --> 01:22:52,110 اون اسلحه مال منه اما من آن را برداشتم. 538 01:22:52,434 --> 01:22:56,386 من همونقدر ازت توقع داشتم اما من الان اسلحه را دارم! 539 01:22:56,720 --> 01:23:00,076 من آن را پنهان کرده ام و بیرون خواهد آمد زمانی که من آن را می خواهم! 540 01:23:00,196 --> 01:23:02,444 شما یک هیولا هستید! شما یک هیولا هستید! 541 01:23:03,077 --> 01:23:07,492 تماشا کن، حتی ممکن است تو را بکشم! - تو قبلاً یک بار انجام دادی، بابا. 542 01:23:12,348 --> 01:23:15,637 تو الان گرفتار شدی بابا هیچ راه فراری نیست 543 01:23:15,757 --> 01:23:18,540 میتونم متهمت کنم از قتل ماریو در هر زمان! 544 01:23:18,660 --> 01:23:22,399 نمیفهمی من نابودت میکنم مثل اینکه بقیه رو نابود کردم؟ 545 01:23:23,520 --> 01:23:25,286 البته مثل بقیه 546 01:23:25,968 --> 01:23:28,672 ماریو، جیوانا و حالا، من. 547 01:23:29,863 --> 01:23:31,213 چی میخوای؟ 548 01:23:31,690 --> 01:23:35,040 هیچی. شما نمی توانید به من بدهید هر چیزی دیگر 549 01:23:37,846 --> 01:23:40,781 هر چیزی که داری الان مال من است مال منه! 550 01:23:41,610 --> 01:23:45,378 چون من تنها وارث تو هستم. 551 01:23:46,104 --> 01:23:47,323 شما می دانید که؟ 552 01:23:48,516 --> 01:23:51,038 همه چیز مثل قبل پیش خواهد رفت 553 01:23:51,294 --> 01:23:53,542 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 554 01:23:55,369 --> 01:23:56,490 و ماریو؟ 555 01:23:58,640 --> 01:24:01,447 آنها هرگز به ما مشکوک نخواهند شد هیچ مدرکی ندارند. 556 01:24:01,600 --> 01:24:03,779 من دلیل گناه تو را دارم 557 01:24:06,340 --> 01:24:08,066 و من آن را مخفی نگه خواهم داشت. 558 01:24:09,755 --> 01:24:11,704 بنابراین، این همان چیزی است که شما می خواهید. 559 01:24:12,458 --> 01:24:15,363 میخوای مردن منو ببینی کم کم، آرام آرام 560 01:24:15,483 --> 01:24:18,674 این اولین بار است ما همدیگرو درک میکنیم بابا 561 01:24:19,025 --> 01:24:22,920 شما به خوبی متوجه این موضوع شدید تو باید روز به روز زندگی کنی 562 01:24:23,040 --> 01:24:26,130 در ترس، در وحشت تا شاید کاری کنم 563 01:24:26,720 --> 01:24:29,925 چیزی که ممکن است فرو بریزد پادشاهی شما از خاک رس 564 01:24:30,681 --> 01:24:33,654 و تو برای رویارویی با این زندگی تنها خواهی بود. 565 01:24:34,122 --> 01:24:35,779 همیشه تنها تر 566 01:24:36,071 --> 01:24:39,750 آنقدر تنهاست که آرزو می کنی خودت مرده تا زنده 567 01:24:40,673 --> 01:24:43,573 آنقدر تنهایی که تو می خواهی من در نزدیکی تو باشم 568 01:24:43,693 --> 01:24:45,496 نزدیک تو... نزدیک تو... 569 01:27:14,264 --> 01:27:16,962 زیرنویس انگلیسی توسط: marooned2، CG، 2014